PRÓLOGO

 

 

 Publicar un atlas nacional es el primer paso para alcanzar nuestra meta educativa, a saber: que los estudiantes comprendan su nación y su geografía. En 2007, el Instituto Nacional de Información Geográfica publicó, por primera vez, El Atlas Nacional de Corea. Se ha revisado el Atlas desde entonces para documentar e ilustrar la rápida transformación y los cambios de la tierra, no menos que los detalles de los entornos físicos y humanos de Corea.

 

 Como registro nacional, El Atlas Nacional de Corea es una referencia oficial para definir y explicar al mundo el territorio y los mares territoriales de Corea. Es una valiosa fuente de información con que se pueden elaborar políticas gubernamentales para un desarrollo nacional equilibrado; una guía educativa necesaria para promover la comprensión precisa del territorio y un medio útil para que el mundo sepa de los cambios y desarrollos dinámicos en Corea y su sociedad.

 

 Como testimonio del compromiso de mantenerse pertinentemente actualizado, el Instituto Nacional de Información Geográfica presenta El Atlas Nacional de Corea. Edición Abreviada como un útil recurso educativo para que los jovenes hispanohablantes comprendan mejor a Corea. Espero que El Atlas Nacional de Corea. Edición Abreviada se convierta en una referencia valiosa para que las futuras generaciones aprendan el valor y la importancia de nuestra nación. El Instituto Nacional de Información Geográfica se compromete a publicar continuamente la más actualizada información geográfica de Corea.

 

Kim Hyun-mee

Ministra

Ministerio de Tierra, Infraestructura y Transporte

 

 

 

PREFACIO

 

 

 Los recuerdos de nuestras vidas pueden preservarse de varias maneras: una canción, una pintura o una novela pueden capturar tanto un momento como un evento. En este sentido, los mapas son otro medio excelente para la preservación de nuestras experiencias e historias. Por eso considero que Kim Jeongho, el autor del valioso mapa nacional -Daedong yeojido, dedicó toda su vida a la conmemoración de la vida cotidiana de los coreanos mediante un mapa.

 

 Aquí presentamos El Atlas Nacional de Corea. Edición Abreviada al español, que documenta la situación actual de Corea, su tierra y su gente a partir de distintas dimensiones socio-humanísticas, que incluyen el territorio y las aguas territoriales, el gobierno y la autonomía local, la economía nacional, la industria y la planeación espacial, Corea en el contexto mundial, a más de otras. Así, El Atlas Nacional de Corea. Edición Abreviada al español es un registro nacional de sumo valor.

 

 Desde que vio la luz la primera edición de The National Atlas of Korea (2007), la tierra y estilo de vida de Corea han experimentado una rápida transformación. Por tanto, comprender y registrar estos cambios, de forma precisa y creativa, es crucial para el archivo histórico. Sin embargo, el propósito de estos documentos va más allá del simple registro, pues consiste en fortalecer nuestro amor por esta tierra y reafirmar nuestro sistema de valores e identidad coreana.

 

 Hago votos para que El Atlas Nacional de Corea. Edición Abreviada al español sea un instrumento clave para la difusión de información sobre los cambios físicos, sociales, económicos y culturales de nuestra tierra y la vida de nuestra gente. En esta era de globalización y competencia internacional sin precedentes, este valioso registro nacional contribuirá de gran manera a la promoción de la soberanía territorial de Corea y a su estatus nacional en el mundo.

 

 Agradezco sinceramente a todas las personas involucradas en la publicación de El Atlas Nacional de Corea. Edición Abreviada al español; en especial al equipo de académicos, traductores, editores y lectores que participaron en este valioso proyecto, no menos que a la Sociedad Geográfica Coreana por la coordinación y la selección de contenido, que llevó a acabo junto al Instituto Nacional de Información Geográfica. Agradezco también a quienes tuvieron a su cuidado la impresión y a los funcionarios de los gobiernos central y locales e instituciones públicas por la provisión y revisión de valiosa información a su disposición.

 

Yu, Kiyun

Director General, Instituto Nacional de Información Geográfica

 

 

 

Junta editorial

 

 

 

Presidente                                        Yu, Kiyun (Director General del Instituto Nacional de Información Geográfica)

 

 

Vicepresidente                                 Ahn, Jae-gak (Director del Instituto Nacional de Información Geográfica)

 

 

Secretario general                            Hwang, Chul Sue (Universidad de Kyung Hee)

 

 

Oficina de la junta editorial             Kang, Wooku (Director adjunto del Instituto Nacional de Información Geográfica)

 

                                                         Son, Hyeon-gi (Oficial a cargo del Instituto Nacional de Información Geográfica)

 

 

 

Comité editorial

 

 

 

Editor ejecutivo                               Hwang, Chul Sue (Universidad de Kyung Hee)

 

 

Autores                                            Chu, Gregory H. (Profesor Emérito, Universidad de Wisconsin-La Crosse)

 

                                                         Wingert, Everett A. (Profesor Emérito, Universidad de Hawaiʻi-Mānoa)

 

                                                         Choi, Jongnam (Universidad de Western Illinois)

 

 

Editor                                                Mossman, Amy Patrick   (Universidad de Western Illinois)

 

 

Corrector de estilo                            Wheeler, Betty

 

 

 

Comité de traducción de la versión al Español

 

 

 

Coordinador general                        Lim, Su Jin (Universidad de Colima)

 

 

Traductores                                      Lim, Su Jin (Universidad de Colima)

 

                                                         Loaiza Becerra, Martha  (Universidad de Colima)

 

                                                         Cárdenas Barajas, Cintli A. (Universidad de Colima)

 

 

Lector académico                            Sánchez Crispín, Álvaro  (Universidad Nacional Autónoma de México)

 

 

Corrector de estilo                           Rincón, Sergio (El Colegio de México)

 

 

 

Producción editorial

 

 

 

Recopilación de datos                      Moon, Seonggook (Universidad de Kyung Hee)

 

                                                         Won, Seokhwan (Universidad de Kyung Hee)

 

                                                         Hwang, Taekeon (Universidad de Kyung Hee)

 

                                                         Choi, Mungi (Universidad de Kyung Hee)

 

                                                         Baek, Ahran (Universidad de Kyung Hee)

 

                                                         You, Geonhwa (Universidad de Kyung Hee)

 

 

Producción de mapas digitales        Lee, Jangyong (GeoDream Co., Ltd.)

 

                                                         Kim, Seunghu (GeoDream Co., Ltd.)

 

                                                         Park, Chuljun (GeoDream Co., Ltd.)

 

                                                         Im, Sekwang (GeoDream Co., Ltd.)

 

 

Edición y diseño infográfico           Lee, Hanjin (GeoDream Co., Ltd.)

 

                                                         Kim, Kyung sun (GeoDream Co., Ltd.)

 

                                                         Yoon, Jiae (GeoDream Co., Ltd.)

 

                                                         Kim, Yumi (GeoDream Co., Ltd.)

 

                                                         Yun, Hae Lyoung (GeoDream Co., Ltd.)